送马君采赴忠定书院教谕 其一

宋代 • 徐瑞

吾乡湾头有明月，照映空山草木寒。
颇怪近来光采变，乃知珠徙上余干。

译文：

在我们家乡湾头这个地方，曾经有皎洁的明月高悬。那明亮的月光洒下来，映照在空旷的山间，让山上的草木都透出一股寒意。
我挺纳闷的，奇怪这月亮近来的光彩怎么和以前不一样了。后来才明白，原来是如同珍珠一般的人才——马君采，从这里前往余干去了。