林泉寺

宋代 • 劉邊

採芳仍漱潔，散策到來遲。
客坐自相語，僧禪了不知。
疏風潛入戶，暗水細鳴池。
小作石牀夢，夢中還覓詩。

譯文：

我一邊採摘着芬芳的花草，一邊喝着清澈潔淨的泉水，悠閒地拄着柺杖漫步，不知不覺就來晚了。

我坐在林泉寺裏，和一同前來的客人隨意地交談着，而寺裏的僧人正在專心參禪，對我們的交談全然不知。

微風輕輕地潛入房間，像是悄悄來訪的客人；那隱藏在暗處的水流，在池塘裏細細地發出聲響，宛如一首輕柔的夜曲。

我在石牀上小憩了一會兒，進入了夢鄉。在這夢境之中，我的思緒也沒閒着，還想着尋覓靈感來創作一首詩呢。