送魏叔華歸杭州得行字 其一

宋代 • 陸文圭

青山出郭兩相迎，潮去潮回客子程。
門外送車今幾輛，筵中祝酒已三行。
對牀有弟酬佳約，擁髻何人訴別情。
桂樹結花當灑掃，重來曾指白鷗盟。

譯文：

出城之時，那蔥鬱的青山彷彿有情一般，從兩邊迎上來，似在爲友人送行。潮水漲落，來來去去，就像遊子魏叔華這奔波的旅程，起起落落，永不停歇。

站在門外，爲魏叔華送行的車輛不知道有多少了，大家都懷着不捨之情前來。而在筵席之上，人們已經多次舉杯，向魏叔華敬酒，祝願他一路平安。

魏叔華回到杭州後，或許能和弟弟同榻而眠，共敘情誼，實現曾經的美好約定。可此時分別，又有誰能像那傳說中擁髻而談的女子一樣，傾聽彼此心中離別的愁情呢？

我想着杭州那結滿花朵的桂樹，應當提前灑掃乾淨，等待魏叔華歸來。他曾指着白鷗和我盟誓，說日後定會再回來相聚，希望他不要忘了這約定。