院口寫望

宋代 • 黎廷瑞

短艇搖搖對晚屏，推篷念遠不勝情。
風前落木心猶壯，雨後歸雲氣未平。
湖汊條條新築塞，圩頭處處薄收成。
道逢遺老頭如雪，細聽尊前說舊城。

譯文：

傍晚時分，我坐在輕輕搖晃的小船上，面對着如屏風般的景色。我推開船篷，思念遠方的人，這思念之情讓我難以承受。

秋風中，樹葉紛紛飄落，但我的內心依舊豪情壯志；雨後歸來的雲朵，還帶着起伏不平的氣勢。

湖汊裏，一條條水道都被新築起的堤壩堵塞了。圩田邊上，處處都是收成不好的景象。

路上，我遇到一位頭髮雪白的老人，我恭敬地在他身邊坐下，仔細聆聽他講述這座舊城往昔的故事。