院口写望

宋代 • 黎廷瑞

短艇摇摇对晚屏，推篷念远不胜情。
风前落木心犹壮，雨后归云气未平。
湖汊条条新筑塞，圩头处处薄收成。
道逢遗老头如雪，细听尊前说旧城。

译文：

傍晚时分，我坐在轻轻摇晃的小船上，面对着如屏风般的景色。我推开船篷，思念远方的人，这思念之情让我难以承受。

秋风中，树叶纷纷飘落，但我的内心依旧豪情壮志；雨后归来的云朵，还带着起伏不平的气势。

湖汊里，一条条水道都被新筑起的堤坝堵塞了。圩田边上，处处都是收成不好的景象。

路上，我遇到一位头发雪白的老人，我恭敬地在他身边坐下，仔细聆听他讲述这座旧城往昔的故事。