魯港

宋代 • 柯茂謙

十年回首付沾襟，斷甲沈沙齒齒深。
可惜使船如使馬，不聞聲鼓但聲金。
人歌鬼哭都堪淚，木落江空正獨吟。
遺老蕭條漸無語，酒旗颭颭出蘆林。

譯文：

回首過去十年的歲月，往事湧上心頭，我不禁淚溼衣襟。那沉落在沙中的斷甲，深深嵌入沙地，彷彿在訴說着往昔的慘烈。

可惜啊，宋軍將領本應指揮戰船作戰如同駕馭戰馬一般得心應手，然而戰場上卻聽不到激勵將士衝鋒的鼓聲，只聽到收兵的鑼聲。

戰場上人們的哀號和亡魂的哭訴，都讓人悲痛落淚。樹葉飄落，江面空曠，我獨自在這裏吟詩憑弔。

那些經歷過往昔的遺老們日益稀少，漸漸都不再言語，唯有那酒旗在蘆葦林中隨風飄動。