耳耳

宋代 • 柯芝

耳耳非佳語，陸陸難爲顏。
我生胡不淑，多戚長鮮歡。
搖落復已綠，春風滿江干。
最靈起予興，欲言骨肉酸。
園桑摧爲薪，桃李亦半殘。
翹蕘企晴燠，九室十更寒。
飛錢如美色，乃入貴者闌。
丘閭有谷賣，窮櫩朝無饘。
不售信蹙隠，徒手良抱嘆。
宛轉愒餘息，溝壑分寸間。
吾輩正不免，遑暇恤彼{疒衆}。

譯文：

“耳耳”這詞可不是什麼好話，“陸陸”的狀態真讓人羞愧難言。

我這一生怎麼如此不順利，滿心憂愁，很少有歡樂的時光。

草木先是凋零如今又變綠了，春風吹滿了江岸。

最觸動我內心讓我興起感慨，想要訴說時卻滿心因骨肉之思而酸楚。

園子裏的桑樹被砍去當柴燒，桃樹李樹也大半殘敗。

瘦弱的柴草盼望着晴朗溫暖的天氣，可十戶有九戶都處在寒冷之中。

銅錢就像美人一樣，都流進了富貴人家的門欄。

鄉間有糧食可賣，可窮人家的屋檐下早晨連粥都喝不上。

糧食賣不出去實在讓人愁苦，空手無措只能徒然長嘆。

人們輾轉求生苟延殘喘，離餓死填溝壑只有一步之遙。

我們這些人自己都免不了如此困境，哪還有空閒去顧及那些生病的人呢。