餘髪

宋代 • 柯芝

餘髪蕭蕭白垂領，十年守拙門庭冷。
來頻沙鳥頗相識，起晚鄰雞已三請。
形骸拄樹豈復好，心緒如蓬不能整。
平生幾緉空馺𩣯，老去一杯先酩酊。
俗言祇虞方鑿迕，人事但愜幽居屏。
賦形不必盡芻狗，處坎何堪共蛙黽。
若爲苴履曾足芥，幸不柳衫真欲癭。
一聲樵響何處來，獨立看雲發深省。

譯文：

我的頭髮稀疏斑白，一直垂到了衣領處。十年來我堅守着愚拙的本性，門庭冷落，少有人來。

我常常來到這裏，沙灘上的鳥兒都和我頗爲熟悉了。我起牀晚，鄰家的公雞都已經叫了三遍來“邀請”我起牀。

我的身體倚靠在樹上，模樣哪裏還能好看呢？我的心緒就像飛蓬一樣，雜亂無章，無法整理。

我這一生，穿壞了幾雙鞋子，四處奔走卻也碌碌無爲。如今老了，喝上一杯酒就早早地醉倒了。

俗話說只怕做事就像方榫頭和圓卯眼一樣格格不入，人世間的事情只要能讓我愜意地隱居、避開紛擾就好。

上天賦予人的形體，不一定都像芻狗那樣被隨意對待；我處於困境之中，怎麼能和青蛙、蛤蟆之類的東西共處呢。

如果把粗糙的鞋子當作草芥，我還能接受；慶幸的是我沒有像那些穿柳衫而脖子長瘤的人一樣遭遇更壞的事。

不知道從哪裏傳來一聲樵夫砍柴的聲響，我獨自站着看雲，陷入了深深的思考。