余髪

宋代 • 柯芝

余髪萧萧白垂领，十年守拙门庭冷。
来频沙鸟颇相识，起晚邻鸡已三请。
形骸拄树岂复好，心绪如蓬不能整。
平生几緉空馺𩣯，老去一杯先酩酊。
俗言祇虞方凿迕，人事但惬幽居屏。
赋形不必尽刍狗，处坎何堪共蛙黾。
若为苴履曾足芥，幸不柳衫真欲瘿。
一声樵响何处来，独立看云发深省。

译文：

我的头发稀疏斑白，一直垂到了衣领处。十年来我坚守着愚拙的本性，门庭冷落，少有人来。

我常常来到这里，沙滩上的鸟儿都和我颇为熟悉了。我起床晚，邻家的公鸡都已经叫了三遍来“邀请”我起床。

我的身体倚靠在树上，模样哪里还能好看呢？我的心绪就像飞蓬一样，杂乱无章，无法整理。

我这一生，穿坏了几双鞋子，四处奔走却也碌碌无为。如今老了，喝上一杯酒就早早地醉倒了。

俗话说只怕做事就像方榫头和圆卯眼一样格格不入，人世间的事情只要能让我惬意地隐居、避开纷扰就好。

上天赋予人的形体，不一定都像刍狗那样被随意对待；我处于困境之中，怎么能和青蛙、蛤蟆之类的东西共处呢。

如果把粗糙的鞋子当作草芥，我还能接受；庆幸的是我没有像那些穿柳衫而脖子长瘤的人一样遭遇更坏的事。

不知道从哪里传来一声樵夫砍柴的声响，我独自站着看云，陷入了深深的思考。