九鎖山十詠 雲根石

宋代 • 呂同老

吾聞泰山雲，觸石無不至。
如何茲山中，有石象雲氣。
仙人事狡獪，幻化翻手易。
鱗鱗作薈蔚，冉冉湧蒼翠。
清分澗水流，幽映林木邃。
已逃蒼狗變，長見玉芝瑞。

譯文：

我聽聞泰山的雲啊，只要碰到石頭，就會瀰漫得到處都是。
可爲什麼在這座山裏，竟有石頭呈現出雲氣的模樣。
仙人做事真是狡黠有趣，變化事物就像翻一下手掌那麼容易。
這石頭上的紋理如魚鱗般層層疊疊，彷彿雲霧聚合茂盛；又緩緩地透着蒼翠的色澤，好似雲氣在冉冉升起。
它那清澈的樣子倒映在山澗的水流之中，幽靜的影子與幽深的林木相互映襯。
它已經逃過了像白雲變幻成蒼狗那樣無常的變化，長久地顯現出如玉芝一般的祥瑞之象。