題廬陵義士傳

宋代 • 郭彥章

淮海風回吹血腥，青原不改舊時青。
中朝將帥論功賞，不及江南一白丁。

譯文：

淮河和海那邊吹來的風，都帶着血腥的味道，戰爭的慘烈讓空氣裏都瀰漫着死亡的氣息。可是青原山卻依舊像過去一樣，保持着它那蔥蘢的青色，絲毫不受這殘酷戰事的影響。

朝廷裏的那些將帥們，在戰爭結束後紛紛論功行賞，得到了各種各樣的榮譽和賞賜。然而，他們的功勞相比江南地區一位普通的百姓義士來說，可能根本不值一提，但這位義士卻沒有得到應有的重視和獎賞。