顧況讀書堆

宋代 • 郭巖

昔人何處讀書聲，此地猶存舊日名。
衰草閉門黃葉冷，香林藏硤碧雲橫。
地連逾李山河壯，江遶吳淞日夜鳴。
陳跡已憐荒沒久，憑欄惆悵有餘情。

譯文：

過去在這裏讀書的人如今身在何方呢，那朗朗讀書聲也已消散，不過這地方還留存着舊時的名字。

緊閉的門扉前衰草萋萋，枯黃的樹葉透着陣陣寒意；香氣瀰漫的樹林隱藏在山峽之中，天上的碧雲橫鋪開來。

這裏的地勢連接着逾李之地，山河顯得無比壯麗；江水環繞着吳淞口，日夜不停地發出聲響。

那些過去的痕跡已經讓人憐惜它們荒廢埋沒了這麼久，我倚靠着欄杆，心中滿是惆悵，情意悠長難消。