顾况读书堆

宋代 • 郭岩

昔人何处读书声，此地犹存旧日名。
衰草闭门黄叶冷，香林藏硖碧云横。
地连逾李山河壮，江遶吴淞日夜鸣。
陈迹已怜荒没久，凭栏惆怅有余情。

译文：

过去在这里读书的人如今身在何方呢，那朗朗读书声也已消散，不过这地方还留存着旧时的名字。

紧闭的门扉前衰草萋萋，枯黄的树叶透着阵阵寒意；香气弥漫的树林隐藏在山峡之中，天上的碧云横铺开来。

这里的地势连接着逾李之地，山河显得无比壮丽；江水环绕着吴淞口，日夜不停地发出声响。

那些过去的痕迹已经让人怜惜它们荒废埋没了这么久，我倚靠着栏杆，心中满是惆怅，情意悠长难消。