與圖書工羅翁

宋代 • 艾性夫

木天荒寒風雨黑，夜氣無人驗東壁。
天球大玉生土花，虞歌魯頌誰能刻。
翁持鐵筆不得用，小試印材蒸栗色。
我今白首正逃名，運與黃楊俱受厄。
藏鋒少竢時或至，精藝終爲人愛惜。
固不必附名黨錮碑，亦不必寄姓麻姑石。
江湖詩板待翁來，傳與雞林讀書客。

譯文：

在這清冷荒寒、風雨交加的夜晚，四周漆黑一片，夜深人靜，連驗證東壁星象的人都沒有。

那些珍貴如天球、大玉般的經典書籍，歷經歲月已經生出了斑駁的痕跡，如同古董上的土花。像虞舜時代的歌謠、魯國的頌詩這樣經典的文化，如今又有誰能將它們精準地雕刻、傳承呢？

羅翁你手持鐵筆，卻沒有施展雕刻經典書籍的機會，只能在印材上小試身手，讓那印材呈現出如蒸栗般好看的色澤。

我如今頭髮都白了，一心想要逃離名利場，時運不濟，就像黃楊木總是遭受生長困境一樣，我的人生也充滿了坎坷。

你不妨先藏起鋒芒，耐心等待時機，說不定機會就會到來。你的精湛技藝終究會得到人們的愛惜和珍視。

你既不必像那些人一樣把名字附在黨錮碑上以求聲名，也不必把名字刻在麻姑石上。

江湖中那些等待刊刻的詩板正盼着你來大展身手，到時候，你的作品會流傳到像雞林國那樣喜愛讀書的遠方，被更多的人欣賞和品讀。