效長吉體

宋代 • 劉有慶

窮廬夜雪沒駝脊，黃沙號風冰結石。
燕姬二八髻垂漆，柔荑斜抱箜篌立。
老羌踏歌歌勅勒，黃金流星酒杯窄。
紅氍毹暖春雲溼。
縷金團衣猩血滴，玉釵醉滑茝弦急。
角聲滿空霜裂骨，十萬獰君掩襟泣。

譯文：

在那簡陋的營帳裏，夜晚的大雪堆積得都沒過了駱駝的脊背，漫天的黃沙在狂風的呼嘯中，彷彿連風都被凍成了冰碴。

有位十六歲的燕國少女，她烏黑的髮髻如同漆黑的漆一般垂落在肩膀，她那如嫩草般柔美的手斜斜地抱着箜篌，靜靜地站立着。

年老的羌族人踏着節拍唱起了《敕勒歌》，大家手中的酒杯小巧精緻，酒液像黃金流星般閃爍。

紅色的地毯上暖意融融，彷彿瀰漫着春天潮溼的雲氣。

少女身着繡有金線的團衣，那鮮豔的顏色如同猩猩的血滴一般奪目。她頭上的玉釵在微醉中滑落，箜篌的絃音也變得急切起來。

號角聲在天空中迴盪，寒霜冷得彷彿要把骨頭都凍裂。那十萬勇猛的將士們，都掩着衣襟，默默地哭泣。