秋夜泛舟

宋代 • 何新之

飛星曳寒影，野水淡碧空。
人生定何物，扁舟空影中。
何年有宇宙，生此木末風。
有力不向上，難到蓬萊宮。
空攀棲鶻巢，搔首如飛蓬。
俯仰慨今昔，此懷安可窮。

譯文：

在這秋夜，飛逝的流星拖着寒冷的光影劃過天際，野外的水面與淡藍色的天空相互映襯，顯得格外寧靜悠遠。

人生到底是什麼呢？我獨自駕着一葉扁舟，彷彿置身於這空蕩的光影之中。

從什麼時候開始有了這宇宙呢？竟生出了這吹拂在樹梢上的秋風。

若有力氣卻不往高處奮進，那就難以到達傳說中的蓬萊仙宮。

我徒勞地攀爬着棲息着鶻鳥的巢穴，撓着頭，頭髮像飛蓬一樣凌亂。

我低頭又抬頭，感慨着今昔的變化，心中的這份情懷又怎麼能說得盡呢。