五日觀瀟湘圖

宋代 • 謝翱

五日泣江蘺，騷人沉佩褋。
年深弔古客，滿門垂艾葉。
既垂青艾葉，復競畫舟檝。
明時內閣子，供奉進瑤帖。
豈復懷沅湘，歷舜愬往牒。
江流物色改，看畫淚承睫。
彷彿舊居人，指點失故業。
三戶空鳥啼，九疑列如堞。

譯文：

在端午節這天，我對着江邊的江蘺傷心哭泣，就像當年的屈原投江時，身上的佩褋沉入了江底。

時光已經過去了很久，我作爲一個憑弔古人的過客，家門上也垂掛着艾葉。

家門上既垂掛着青青的艾葉，人們又競相划着裝飾華麗的龍舟。

在這清平的時代，朝廷的內閣官員，還向皇帝進獻珍貴的瑤帖。

可又有誰還會懷念沅水和湘水，追述舜帝的事蹟、翻檢往昔的史冊呢？

江水依然流淌，周邊的景色卻已改變，我看着這幅《瀟湘圖》，淚水忍不住在眼眶裏打轉。

我彷彿看到了從前居住在這裏的人們，他們在畫中指點着，卻已失去了往日的產業。

曾經的楚國故地，如今空蕩蕩的，只有鳥兒在啼鳴，九嶷山連綿排列，就像城牆上的女牆一樣。