送熊退齋歸武夷

宋代 • 蜀翁

君居建州溪，我住東浙尾。
邂逅入壺山，於今幾寒暑。
平生譚理道，涉獵頗自喜。
考擊到精玄，我膚君骨髓。
君學有根源，君文有規矩。
寸步履平實，不知虛浮語。
禮廢彝倫斁，聾盲數百載。
紫陽當日心，誰復爲鼓舞。
氣運未迴天，人力不能起。
終焉經久功，或慰奔馳苦。
讀書要適用，行過言猶恥。
架空累萬辭，先儒已坐此。
觀君治教篇，農學相資倚。
以茲行吾志，萬物當得所。
奈何人理繆，痛哉時不與。
君去將安之，波浪更風雨。
武夷高且深，櫂歌聲未已。
朝夕足夷猶，尚友朱夫子。
他年見鰲峯，勢與此山擬。
了卻未完書，相逢定何許。

譯文：

你居住在建州的溪邊，我住在東浙的末梢之地。偶然間在壺山相遇，到如今已經過了好幾個寒暑。

平日裏我們談論道理學問，我對自己涉獵的知識頗爲自得。但在深入探究精妙玄理時，我只是停於表面，而你卻能直達骨髓。

你的學問有深厚的根源，你的文章有嚴謹的規矩。每一步都腳踏實地，不說那些虛浮的話語。

如今禮儀荒廢，倫理道德敗壞，人們陷入矇昧已經有數百年了。當年紫陽先生（朱熹）的志向，如今還有誰能去鼓舞推行呢？

時運未到，上天沒有迴轉心意，人力也難以讓這一切振作起來。但你堅持做長久的努力，或許能慰藉你奔波的辛苦。

讀書應當要能應用於實際，有了行動卻還以空談爲恥。堆砌上萬空洞的言辭，前代的儒者已經犯過這樣的錯誤了。

看你寫的關於治理和教化的篇章，把農業和學問相互結合。憑藉這樣的理念去踐行自己的志向，萬物都能各得其所。

無奈如今人事道理混亂荒謬，可悲啊，時運不眷顧我們。你這一去要到哪裏去呢，前路還有波浪和風雨。

武夷山地勢高峻且幽深，船槳划動的歌聲不會停止。你早晚都能悠然自得，還能與朱熹先生這樣的先賢爲友。

將來在鰲峯相見時，鰲峯的氣勢想必也和武夷山相似。等你完成尚未寫完的書，我們再相逢又會是在何處呢。