冬青行二首 其二

宋代 • 唐玨

冬青花，不可折，南風吹涼積香雪。
遙遙翠蓋萬年枝，上有鳳巢下龍穴。
君不見犬之年羊之月，霹靂一聲天地裂。

譯文：

冬青樹上的花兒啊，可不能去折它。南風吹來，帶來絲絲涼意，那滿樹的冬青白花，好似堆積起來的香雪一般。

遠遠望去，冬青樹那翠綠的枝葉如同華蓋，它是歷經歲月的萬年之樹。樹上是鳳凰棲息的巢穴，樹下是蛟龍潛藏的洞穴。

你難道沒看到嗎？在那特定的時間（犬之年羊之月，可能是指某個不祥的時期），一聲霹靂響起，彷彿天地都爲之崩裂。