秋雨

宋代 • 仇遠

杜陵昔日歌秋風，捲去屋上茅三重。
村翁今夜嘆秋雨，衝倒簷前牆數堵。
瓦傾棟撓直見天，寒侵素被不得眠。
相如家徒四壁立，我比相如尤可憐。
錢唐近報融風起，瓦礫塵埃半城市。
霜餐露宿人遑遑，衣食難謀況居止。
呼童向曉收篁蘆，補籬織箔聊枝梧。
雨飄有限行且止，秋陽餘暖留桑榆。
嗚呼居得一日且一日，丈夫安能事一室。

譯文：

當年杜甫曾在詩裏悲嘆秋風，狂風捲走了他家屋頂上好幾層茅草。如今村裏的老翁在今夜悲嘆秋雨，這雨勢兇猛，衝倒了屋檐前好幾堵牆。

屋頂的瓦片傾斜，屋樑彎曲，屋內直接能看見天空，寒冷侵襲着單薄的被子，讓人難以入眠。司馬相如家中貧窮得只有四面牆壁，可我比他還要可憐啊。

最近傳來消息，錢塘颳起了融風，城中半是瓦礫塵埃。那些風餐露宿的人惶惶不安，連基本的衣食都難以謀劃，更別說有個安穩的住處了。

我喚來童僕，天剛亮就去收集竹子和蘆葦，修補籬笆、編織葦箔來勉強抵擋風雨。雨下得再大也是有限的，很快就會停，秋日的暖陽還會殘留在桑榆樹梢。

唉，能有個地方安身一日就算一日吧，大丈夫又怎能只着眼於這小小的居室呢。