讀史 其二

宋代 • 於石

世以燔經咎李斯，斯文興喪豈關渠。
楚人未烈咸陽火，秦府猶存博士書。
吾道不隨灰燼冷，殘煙空鎖帝王居。
獨嗟先入收圖籍，刀筆區區計亦疏。

譯文：

世人都把焚燒經書的過錯歸咎於李斯，可文化的興衰哪裏是由他決定的呢？
就算楚人沒有在咸陽燃起猛烈的大火，秦朝官府裏原本還是留存着博士所掌管的書籍。
我們所尊崇的道義並不會隨着經籍的灰燼而冷卻消失，那殘留的煙霧只是白白籠罩着帝王的宮殿。
只是讓人嘆息的是，蕭何搶先進入咸陽收集了秦朝的地圖和戶籍等文書檔案，卻只做了這些瑣碎的刀筆之事，謀劃也實在是不夠長遠啊。