望雲樓

宋代 • 楊學李

樓前山色青如鬟，樓高夜映心鬥寒。
推窗縱目納吟思，倚檻爽氣生眉端。
荒煙宿靄迷野甸，古崖怪石橫驚湍。
城孤下瞰天蘸碧，日永坐聽風鳴鑾。
登臨獨慨城郭是，把酒一酹還三嘆。
雖未如元龍高臥之百尺，已不減庾公步月之遊觀。
又何須黃鶴霄漢之浩渺，亦可想岳陽煙水之瀰漫。
巋然獨立賀江許，已矣樓中沸歌舞。
勝境無詩亦可羞，謾自簷楹庇風雨。
望雲人遠跡生塵，祇有江流自今古。

譯文：

望雲樓前，那連綿的山色翠綠如女子髮髻般秀麗，樓很高，在夜晚與北斗星相映襯，更顯清寒。

推開窗戶，極目遠眺，這美景引得我詩興大發，靠在欄杆上，清爽的氣息從眉梢間生起。

荒野上瀰漫着荒煙和隔夜的霧氣，將原野都籠罩得迷迷濛濛，古老的山崖和奇形怪狀的石頭橫在湍急奔騰的水流邊。

從高高的樓上俯瞰孤寂的城池，彷彿天空都蘸染成了碧藍色，白天漫長，我靜靜地坐着，聆聽着風聲，好似聽到了車鈴鳴響。

我獨自登臨此樓，感慨城郭依舊，可人事已非，端起酒杯灑酒祭奠，不禁再三嘆息。

雖然這裏比不上陳元龍所住的百尺高樓那般有氣勢，但也不遜色於庾亮在月下漫步觀景的雅緻。

又何必去羨慕黃鶴樓上能看到浩渺的霄漢之景，在這裏也能想象到岳陽樓上那瀰漫的煙水之美。

望雲樓巍然獨立在賀江邊上，樓裏曾經熱鬧的歌舞早已消散。

如此美妙的勝境要是沒有詩篇流傳實在是令人羞愧，它不過是屋檐廊柱在爲人們遮擋風雨罷了。

曾經在此望雲的人早已遠去，樓前的足跡都已佈滿灰塵，只有這江水依舊，從古時一直流淌到現在。