竹枝歌 其七

宋代 • 汪元量

湘南湘北蕙花開，樹頭樹底猨亂哀。
雲巢九疑虞帝廟，雨昏三峽楚王臺。

譯文：

在湘水的南邊和北邊，蕙草花兒正燦爛地開放着，呈現出一派生機勃勃的景象。然而，在那樹木的枝頭和樹底下，猿猴卻在發出陣陣雜亂而哀傷的啼叫，這哀傷的叫聲打破了周圍的寧靜，讓人心裏不禁湧起一股惆悵。

在雲霧繚繞的九疑山上，有虞帝的廟宇。那廟宇彷彿隱匿在縹緲的雲霧巢中，帶着一種神祕而悠遠的氣息，似乎在默默地訴說着古老的故事。而在那煙雨昏蒙的三峽之地，有楚王的陽臺。細雨迷濛中，陽臺顯得格外孤寂、落寞，彷彿還殘留着往昔的繁華與風流韻事，卻又在這煙雨之中漸漸消散。