函谷關

宋代 • 汪元量

西風吹我度函關，古壑泉聲靜自閒。
老子騎牛沙上去，仙人化鶴苑中還。
斷崖木脫懸殘日，絕域雲橫失好山。
舊說度關珠履客，一聲雞唱翠微間。

譯文：

秋風颯颯，吹拂着我一路來到了函谷關。古老的山谷中，泉水潺潺流淌，那聲音顯得寧靜又安閒。

遙想當年，老子騎着青牛，悠悠然地在那沙灘上離去；又彷彿看到仙人化作仙鶴，從園林中翩翩歸來。

陡峭的山崖上，樹木的葉子紛紛飄落，殘陽就像被懸掛在那裏；極遠的地方，烏雲橫亙天際，連綿的青山都被遮蔽得不見蹤影。

過去常聽說那些穿着珠履的門客們，曾在雞鳴聲中，從這青翠的山巒間通過函谷關。