送張總管歸廣西

宋代 • 汪元量

燕玉成行把酒巵，酒巵未盡即言離。
賓鴻冒雨回峯日，旅燕衝風過海時。
棹撥蓼灣秋斫膾，劍飛梅嶺夜吟詩。
明年有約重來否，一騎紅塵貢荔枝。

譯文：

在宴會上，成行的美玉般的人手持酒杯，可這酒杯裏的酒還沒喝完，你就說起了離別。

就像那南飛的大雁冒着秋雨飛回到山峯的日子，又好似那遠行的燕子頂着狂風飛過大海的時候，你也要踏上歸程。

等你回到廣西，在秋日裏，划着船槳在長着蓼草的水灣中，一邊切着新鮮的魚膾；夜晚，你的劍影彷彿在梅嶺上空飛舞，同時你還能吟詩抒懷。

我不禁想問，明年你可還會遵守約定再回來呢？說不定到時候你會像當年送荔枝的騎手一樣，騎着馬揚起一路紅塵而來。