望海樓獨立

宋代 • 汪元量

風吹腥氣滿樓臺，獨倚闌干十二回。
天入越江龍逝去，雨昏吳市燕飛來。
旌旗閃閃千帆過，簾幙重重一笛哀。
惆悵玉環何處在，海棠猶自向人開。

譯文：

風捲帶着海邊那股腥氣，瀰漫在整個望海樓的樓臺之上。我獨自倚靠在欄杆旁，來來回回地踱步、憑欄，內心滿是愁緒。

極目遠眺，天空彷彿與越江融爲一體，傳說中那象徵祥瑞的蛟龍已經消逝不見，只留下一片空蕩與寂寥。天空中飄起了雨，整個吳市都籠罩在一片昏暗中，只有燕子在雨中穿梭、飛來飛去。

江面上，旌旗在風中獵獵作響，一艘艘帆船接連駛過，場面看似熱鬧。可在樓裏，重重簾幕之後，卻傳來一聲哀怨的笛聲，讓人更覺淒涼。

我滿心惆悵，曾經那如同楊貴妃（玉環）般傾國傾城的美好事物如今都到哪裏去了呢？唯有樓前的海棠花，依舊自顧自地向着人們盛開，彷彿全然不知世間已經經歷了諸多變遷。