和疊山先生韻 其二

宋代 • 魏天應

先生心事炳丹青，顧影何曾愧獨行。
商嶺芝能如橘隠，首陽粟不似薇清。
綱常正要身扶植，出處端爲世重輕。
安得寒泉來會宿，參同極論到天明。

譯文：

先生您的心事就像那在史冊上閃耀的丹青畫卷，一片赤誠光明磊落。您獨自前行，回顧自己的身影，從來不曾爲自己的行爲而感到羞愧。

就像商山四皓採食的芝草，能如同橘中老人那樣隱匿於世，保持高潔；而首陽山伯夷、叔齊寧可餓死也不食周粟，他們所堅守的，比那薇菜還要純淨高潔，您也有着這樣的氣節。

三綱五常這樣的道德準則，正需要您這樣的人親身去扶持和捍衛；您是出仕爲官還是隱居山林，都關係着世道人心的輕重。

我多麼希望能有寒冽的泉水相伴，與您一同住宿，和您一起深入探討學問，一直暢談到天明啊。