題倪文昌玉湖書院

宋代 • 韋奇

齊齋老子今安在，一去人間餘廿載。
白衣蒼狗幾千回，惟有溪山長不改。
吳興勝概誇玉湖，鵝溪一幅玄暉圖。
天光上下渺無極，寒玉倒浸清冰壺。
晴波萬頃瑩如洗，一卷石向波心起。
先生具眼此結廬，收拾溪山入詩裏。
漁人艇子時往還，笭箵擲下前溪灣。
一聲欸乃水天碧，回頭卻羨沙鳥閒。
樓高望極情思遠，前揖衡山後蒼弁。
陌頭楊柳幾春風，當年曾識齊齋面。
我今懷古心悠悠，古人不見今人愁。
夕陽收盡暝煙浮，扁舟載月歸來休。

譯文：

齊齋先生如今在哪裏呢？他離開這人間已經二十多年了。

世事變幻無常，就像天上的白雲一會兒像白衣，一會兒又變成蒼狗，歷經了無數次的變化，只有這溪山一直未曾改變。

吳興的美景要數玉湖最爲出衆，它就如同鵝溪絹上謝玄暉筆下的畫卷一般美麗。

天空的光影與湖水上下交融，遼闊得沒有邊際，寒冷的玉石彷彿倒浸在清澈的冰壺之中。

晴朗的湖面，萬頃碧波晶瑩如被洗淨，一塊礁石從水波中心聳起。

先生獨具慧眼，在此處建造了房舍，將這溪山的美景都融入了他的詩句裏。

漁夫們駕着小艇不時往來穿梭，把魚簍扔到前面的溪灣裏。

一聲悠長的漁歌在水天皆碧的景色中響起，回頭望去，竟羨慕起沙灘上鳥兒的悠閒自在。

站在高高的樓上極目遠眺，情思飄得很遠很遠，眼前是衡山，背後是蒼弁山。

路邊的楊柳經歷了幾陣春風，當年我還曾見過齊齋先生的面容。

如今我懷古之情悠悠不絕，古人已難以見到，只留下今人獨自憂愁。

夕陽的餘暉散盡，暮靄漸漸升騰起來，我還是乘着小船，載着月色回去休息吧。