即事 其一

宋代 • 張紹文

電挾雷聲迅，風將雨腳多。
須臾寂無有，造化果如何。
飢鼠撼幃竹，哀蛩語徑莎。
披衣起中夜，有感寄長歌。

譯文：

電閃時挾帶着迅疾的雷聲，狂風裹卷着密集的雨點。可一轉眼，雷電風雨都消失得無影無蹤，大自然的變化真讓人捉摸不透啊！
飢餓的老鼠在竹簾上折騰，發出聲響，悲傷的蟋蟀在路邊的莎草叢裏低吟。我在半夜披衣起身，心中感慨萬千，只能通過放聲長歌來抒發。