龜山亦好軒

宋代 • 梁泰來

人在遠堂山下居，家有遠堂堂上書。
階苔簾草意自如，有書可讀山可廬。
人於富貴不肯足，我於貧賤樂有餘。
相逢休問我何好，亦有好處人未知。
一池斗大泉可掬，一波掌平數叢菊。
菊吾金，泉吾玉，何用封侯萬鍾粟。
君不見孔門樂處無日無，疏食飲水肱常曲。

譯文：

有人居住在遠堂山下，家中有一座遠堂，裏面擺放着書籍。臺階上的青苔和簾子旁的綠草，都顯得自在愜意。在這裏，有書可以閱讀，有山可以讓我安身居住。

很多人對於富貴總是貪得無厭，永遠都不滿足，而我卻能在貧窮與簡樸的生活中感受到無盡的快樂。要是有人與我相逢，就別問我到底喜歡什麼，其實這裏有很多美好的地方是別人不知道的。

有一方小小的池塘，裏面的泉水伸手就可以捧起來；水面平靜得如同手掌一般，旁邊還有幾叢菊花。在我眼中，菊花就像是我的黃金，泉水就如同我的美玉，我又哪裏需要去追求封侯拜相、享受萬鐘的俸祿呢？

你難道沒看到，在孔子的門下，那種安貧樂道的快樂時刻都存在嗎？就像孔子說的，喫着粗茶淡飯，喝着冷水，彎着胳膊當枕頭，也自有樂趣呀。