甲申元日

宋代 • 王夢應

上日仍漂寄，尊前客又非。
鄉心眠聽雨，病骨晚添衣。
街鼓春將動，簾燈寒未歸。
梅花經一雪，幾片不曾飛。

譯文：

新年第一天我依舊漂泊在外，坐在酒樽前，一同飲酒的人已不是往昔舊友。
思鄉之情縈繞心頭，我躺在牀上聽着外面的雨聲入眠，身體抱恙，到了傍晚只能添衣來抵禦寒意。
街頭傳來的更鼓聲，似乎預示着春天即將來臨，門簾外的燈影透着寒意，我卻還不能回到故鄉。
梅花經歷了一場大雪，還有幾片花瓣堅強地留在枝頭，沒有被風雪吹落。