宿黃花館

唐代 • 楊發

孤館蕭條槐葉稀，暮蟬聲隔水聲微。
年年爲客路無盡，日日送人身未歸。
何處離鴻迷浦月，誰家愁婦搗霜衣。
夜深不臥簾猶卷，數點殘螢入戶飛。

譯文：

我獨自投宿在這蕭條的黃花館中，館外槐樹的葉子已經稀疏飄落。暮色裏，蟬鳴聲隔着河水傳來，聲音微弱而又帶着幾分寂寥。

年復一年，我一直在外漂泊，這旅途彷彿永遠沒有盡頭；每天都看着別人離去，可自己卻依然沒能回到故鄉。

不知道從哪裏飛來的離羣大雁，在那籠罩着月光的水浦中迷失了方向；也不知是哪戶人家的愁婦，在這寒冷的秋夜搗着寒衣。

夜深了，我毫無睡意，簾子依舊卷着。只見幾點殘留的螢火蟲，緩緩飛進了屋子。