北山聞鍾亭

宋代 • 丘葵

曉來草木自澄鮮，不到山中又五年。
惆悵聞鍾人不見，空餘古木鎖寒煙。

譯文：

清晨時分，草木看上去格外清澈新鮮，不知不覺我已經有五年時間沒有來過這山中了。

我滿心惆悵地聽着鐘聲，卻不見那敲鐘之人的身影，只留下古老的樹木，被冷冷的煙霧籠罩着。