次所盤山村

宋代 • 丘葵

溪外青山山外村，數間茅屋掩柴門。
青裙竈下偷窺客，白髮堂中笑弄孫。
乞火煮茶燒土銼，隔籬貰酒舉匏尊。
梅花不解留人住，山路歸來已夕昏。

譯文：

溪水的外面是連綿的青山，青山的外面坐落着村莊，有幾間茅屋，柴門半掩着。

一個穿着青色裙子的女子在爐竈下偷偷地打量着外來的客人，一位白髮蒼蒼的老者在堂屋中笑着逗弄着小孫子。

我向主人家借火種來煮茶，用的是土製的鍋子；隔着籬笆向鄰居賒來美酒，舉起用葫蘆做的酒尊暢飲。

那梅花不懂我想要留下來的心意，不知不覺，我在山路上往回走的時候，天色已經昏暗了。