寄呈張教諭

宋代 • 丘葵

天欲昌吾道，君來董縣庠。
壇荒猶杏樹，水落且芹香。
欲與二三子，皈依數仞牆。
若爲鷗鷺伴，留住水雲鄉。

譯文：

老天爺想要讓我們所秉持的儒道昌盛起來，您來到這縣學裏擔任管理和教導的工作。
那講學的祭壇雖然已經荒廢了，但旁邊還有象徵着孔子講學的杏樹留存；溪水退落了，可水中的芹菜依然散發着清香。
我打算和幾位志同道合的朋友，來到您身邊，向您虔誠求教。
真希望能像那自在的鷗鷺一樣與您相伴，長久地留在這如詩如畫、寧靜美好的水雲之鄉，跟您一起鑽研學問。