寄呈张教谕

宋代 • 丘葵

天欲昌吾道，君来董县庠。
坛荒犹杏树，水落且芹香。
欲与二三子，皈依数仞墙。
若为鸥鹭伴，留住水云乡。

译文：

老天爷想要让我们所秉持的儒道昌盛起来，您来到这县学里担任管理和教导的工作。
那讲学的祭坛虽然已经荒废了，但旁边还有象征着孔子讲学的杏树留存；溪水退落了，可水中的芹菜依然散发着清香。
我打算和几位志同道合的朋友，来到您身边，向您虔诚求教。
真希望能像那自在的鸥鹭一样与您相伴，长久地留在这如诗如画、宁静美好的水云之乡，跟您一起钻研学问。