詠史 呂后

宋代 • 陳普

酌酖樽前氣似虹，朱虛酒令卻相容。
王陵平勃渾無策，安漢當年一觸龍。

譯文：

在酒宴前，呂后給人灌毒酒時氣勢如虹，囂張至極。不過，朱虛侯劉章藉着行酒令的機會行事，呂后卻也對他有所容忍。

王陵、陳平、周勃面對呂后專權的局面完全沒有什麼好辦法，當年真正能在維護漢室上起到作用的，大概就是像觸龍那樣有智謀、能周旋的人吧。

註釋：詩裏“酌酖”指的是斟毒酒，“朱虛”即朱虛侯劉章，曾借酒令之事在呂后宴會上有所作爲；“王陵平勃”分別是王陵、陳平、周勃，他們都是漢初大臣，在呂后專權時應對乏力；“觸龍”是戰國時趙國大臣，曾用巧妙的方式說服趙太后，這裏詩人用觸龍來比喻能應對呂后專權、維護漢室的人。