野步 其一

宋代 • 陳普

南雁數聲嘹唳，西風雙鬢䰐鬖。
病葉夕陽滿樹，斷雲殘雨歸巖。

譯文：

向南飛去的大雁發出幾聲響亮而悽清的鳴叫，寒冷的西風拂動着我兩鬢蓬鬆雜亂的頭髮。

那被秋風摧殘的病葉，在夕陽的映照下掛滿了樹枝；天邊那一片片斷裂的雲朵，伴隨着殘留的雨點，緩緩地飄向山間的岩石。