連山一峯獨秀

宋代 • 陳普

雲屏屏斷亂山稠，中有青螺百尺修。
拔萃出羣高地步，導前擁後作班頭。
上連霄漢不盈尺，俯視岡陵總下流。
吾道與君亦相似，功全一簣便相侔。

譯文：

連綿的山巒像是一道道屏風，把那雜亂繁多的山峯都分隔開來。在這重重山巒之中，有一座山峯就像一顆修長的青螺，足足有百尺之高。

它在衆多山峯裏出類拔萃，站在高處顯得格外突出，周圍的那些山峯就好像是它的隨從，在前面引導、在後面簇擁着它，它儼然是這一羣山峯的首領。

這座山峯高聳入雲，彷彿距離那霄漢天空都不到一尺的距離；而當它向下俯瞰時，周圍那些低矮的山岡和丘陵就都顯得那麼渺小，像是處於下游一般。

我的理想和主張與這座山峯也有相似之處呀，就如同堆積土山，只要再加一筐土，把最後一點功夫做完，就能取得圓滿的成功，達到與這山峯一樣令人矚目的高度。