擬古 其三

宋代 • 陳普

秋夜永如年，四壁號寒蛩。
明月照樹葉，白露啼青桐。
寒窗紫玉琴，時變羽凌宮。
三彈不成調，百憂鬰攻中。

譯文：

秋夜漫長，好似一年那麼久，屋子四周到處是寒蛩悽慘的叫聲。
明亮的月光灑在樹葉上，晶瑩的白露在青桐枝頭彷彿也在低低哭泣。
寒冷的窗前擺放着那把紫玉琴，彈奏時音調變換，羽聲凌越了宮聲。
反覆彈了好幾遍，卻始終彈不成曲調，無數的憂愁鬱悶在心中翻湧，好似要將人攻陷。