春愁曲次劉正仲韻

宋代 • 戴表元

山翁隠居雁蒼谷，春樹年年爲翁綠。
耕休坐樹作勞歌，山光水影相徵逐。
歌成無人祗自娛，行人頗怪歌聲殊。
循蹤歷歷見井舍，恐是避秦來此居。
花煙溟濛亂晴雨，山前倉庚後杜宇。
客來不喜亦不驚，但道寒暄無俗語。
山中今歲是何年，黃旗徵樹裝樓船。
淺村已盡到深谷，逢人未說先悽然。
憂來宛轉歌不已，我樹非材端後死。
五陵當日蓊如雲，如今何處悲風起。
山南老農亦不憂，機淺不爲妻子謀。
日高飯飽牛背坐，日晚放牛溪上游。
人生逐名被名誤，十年車馬長安路。
長安路絕雲霧昏，歸來棄筆尋農具。
舊遊年少難與隨，夢境一笑難重追。
惟有剡源窮掌固，相思望斷西天垂。

譯文：

有位隱居在雁蒼谷的老人，每年春天樹木都會爲他吐露綠意。
勞作休息時，他坐在樹下唱起勞動之歌，山間的景色和水中的倒影相互追逐、交相輝映。
唱完歌卻沒有旁人傾聽，只能自我愉悅，路過的行人十分詫異這歌聲與衆不同。
順着歌聲的蹤跡，清晰地看到了房舍，讓人懷疑這是不是當年爲躲避秦朝戰亂而隱居在此的人。
花朵如煙，在晴雨交織中朦朧一片，山前黃鶯啼叫，山後杜鵑哀鳴。
有客人到來，老人既不高興也不驚訝，只是說着寒暄的話，沒有那些世俗的言辭。
山中的人哪裏知道如今是何年，外面正用黃旗裝飾樹木，打造樓船準備征戰。
從淺處的村莊一直到幽深的山谷，見到人還沒說話就已滿臉悽然。
憂愁縈繞，老人宛轉地唱着歌停不下來，他感嘆自己就像不成材的樹木，或許能在亂世中苟延殘喘。
想當年五陵一帶的繁華景象如蓊鬱的雲霧，可如今又在哪裏能感受到悲風的吹拂呢？
山南有位老農並不憂愁，他心思單純，不爲妻子兒女謀劃。
太陽高高升起，喫飽飯後他就坐在牛背上，傍晚時分就到溪邊放牛。
人生中追逐名利往往被名利所誤，有人曾在長安的道路上奔波了十年。
長安的道路斷絕，雲霧昏暗，歸來後便棄筆拿起了農具。
過去一起遊玩的年輕人難以再追隨，曾經的夢境即便一笑而過也難以重新追尋。
只有那剡源之地堅守的友人，讓人相思不已，望斷西邊的天際。