王直翁相過

元代 • 黃庚

芒鞋朝踏雨，來自赤城山。
久別翻生面，相看各老顏。
開樽茅屋裏，煮茗竹林間。
此去須榮遇，寧愁行路難。

譯文：

早晨，你腳蹬着草鞋，冒着雨前來，原來是從赤城山趕來與我相見。
我們分別了這麼久，乍一相逢竟彷彿有些陌生，彼此對視，看到的都是歲月刻下的蒼老容顏。
我們在簡陋的茅草屋裏打開酒樽，把酒言歡，又到翠綠的竹林之間煮起香茗，細細品味。
我想你這一去必定會有榮耀的際遇，又何必爲前路漫漫而發愁呢！