王直翁相过

元代 • 黄庚

芒鞋朝踏雨，来自赤城山。
久别翻生面，相看各老颜。
开樽茅屋里，煮茗竹林间。
此去须荣遇，宁愁行路难。

译文：

早晨，你脚蹬着草鞋，冒着雨前来，原来是从赤城山赶来与我相见。
我们分别了这么久，乍一相逢竟仿佛有些陌生，彼此对视，看到的都是岁月刻下的苍老容颜。
我们在简陋的茅草屋里打开酒樽，把酒言欢，又到翠绿的竹林之间煮起香茗，细细品味。
我想你这一去必定会有荣耀的际遇，又何必为前路漫漫而发愁呢！