元日得家書喜

宋代 • 林景熙

爆竹聲殘事事新，獨憐臨鏡尚儒巾。
寒窗琴冊燈花曉，衰鬢江湖柏酒春。
道在老天扶客健，書來稚子識家貧。
舊山亦有閒風月，歸與漁樵作主人。

譯文：

新年的爆竹聲漸漸停歇，世間的一切都煥然一新。可我卻獨自憐惜地看着鏡中還戴着儒巾的自己。

在寒冷的窗邊，我伴着琴瑟和書籍度過了一個個夜晚，直到燈花燃盡迎來破曉。如今兩鬢已經斑白，在這江湖漂泊中又迎來了新春，喝着柏葉酒。

只要堅守正道，老天也會扶持我這個漂泊的旅人，讓我保持康健。收到家中孩子寄來的書信，能看出他已經懂得家裏貧困的狀況。

故鄉的山水也有着閒適美好的風光，我真想回去和那漁夫樵夫們一樣，成爲那裏的主人，過着自在的生活。