宿七里灘

宋代 • 林景熙

寥落空江上，買魚開酒尊。
亂山含雪意，孤艇寄楓根。
灘近不成夢，鴻飛欲斷魂。
偶呼黃帽語，一犬吠前村。

譯文：

我獨自飄零在空曠寂寥的江面上，買了條魚，打開酒樽，自斟自飲起來。

周圍那重重疊疊的山巒，彷彿都蘊含着要下雪的意味，顯得那麼清冷。我那孤獨的小船，就像被遺棄了一般，系在江邊的楓樹根旁。

這七里灘水流湍急，濤聲不斷，離得這麼近，攪得我根本無法入睡，難以成夢。看着那空中飛過的鴻雁，我內心悲慼，幾乎要肝腸寸斷。

我偶爾招呼船家聊上幾句，沒想到這聲音驚動了前村的一隻狗，它“汪汪”地叫了起來，在這寂靜的夜裏顯得格外突兀。