舟次吳門

宋代 • 林景熙

懷古心猶壯，臨流影自孤。
湖煙迷檇李，城木出姑蘇。
草暗春驚鹿，菰香秋試鱸。
青樓舊時月，無復聽吳歈。

譯文：

我心懷懷古之情，壯志依舊不減，獨自來到江邊，看着水中自己孤單的倒影。

湖面上煙霧瀰漫，那片煙霧彷彿將曾經的檇李城都給籠罩、迷惑住了，讓人難以看清它往昔的模樣；而姑蘇城邊的樹木，在朦朧中卻依然倔強地探出頭來。

春天裏，草叢長得十分茂密，暗暗的一片，突然受驚的鹿從草叢中奔出；到了秋天，水中的菰草散發着陣陣清香，這時候正是品嚐鱸魚的好時節。

那青樓之上，依舊掛着舊時的明月，可曾經在明月下聽吳地歌謠的熱鬧場景，卻再也不復存在了。