聞家則堂大參歸自北寄呈

宋代 • 林景熙

濱死孤臣雪滿顛，冰氈齧盡偶生全。
衣冠萬里風塵老，名節千年日月懸。
清唳秋荒遼海鶴，古魂春冷蜀山鵑。
歸來親舊驚相問，禾黍離離夕照邊。

譯文：

在瀕死邊緣掙扎的我這個孤臣，如今已是滿頭白髮如雪。像當年蘇武在北海咬着冰和氈毛求生一樣，我歷經艱難才偶然得以保全性命。

您穿着華夏衣冠，在萬里之外飽經風塵，歲月讓您容顏老去，但您的名節卻像千年不變的日月一樣高懸於天地之間，熠熠生輝。

您就像那在秋天荒寒的遼海邊發出清厲叫聲的仙鶴，又好似那在春日清冷的蜀山中啼血的杜鵑，孤獨又執着地堅守着自己的靈魂。

您歸來之後，親戚故舊們都驚訝地相互詢問着您的情況，此時看到的只有那在夕陽映照下，田野里長得參差不齊的禾黍啊。