山中聽風

宋代 • 林一龍

空山號朔風，煙火深夜寒。
門掩忽自開，劃然動雙鐶。
倚崖數竿竹，戛擊摧琅玕。
落葉卷地起，高枝如人攀。
謖謖聽已遠，覆在窗戶間。

譯文：

在那空曠寂寥的深山之中，凜冽的北風呼嘯怒吼，在這深夜裏，就連那煙火都透着陣陣寒意。

我將房門緊閉，可它卻突然自己打開了，門環相互碰撞，發出清脆響亮的聲音。

靠着山崖生長着幾竿翠竹，風猛烈地吹打着它們，彷彿在無情地摧殘着美玉般的竹竿。

地面上的落葉被風捲起，隨着風在地上打着旋兒；高高的樹枝在風中搖曳，就好像有人在用力攀爬拉扯一樣。

那“謖謖”的風聲聽起來已經漸漸遠去，可轉眼間，它又在窗戶旁邊呼嘯起來。