醉鄉十二首 其一

宋代 • 鄭思肖

破得愁城了，仍還太古風。
渾然無事國，不與世相通。
地邁華胥外，天歸混沌中。
蠢哉蠻觸氏，苦死角英雄。

譯文：

這首詩的意思是：

我已經攻破了那憂愁的“城池”，擺脫了憂愁的束縛，迴歸到了遠古時代那種淳樸自然的風氣之中。

我彷彿置身於一個全然沒有紛擾之事的國度，這裏和那充滿喧囂與紛爭的俗世完全沒有聯繫。

這片土地比傳說中的華胥國還要遙遠、還要超脫塵世，這裏的天空彷彿又回到了混沌未開的狀態，一切都是那麼的原始、自然而又寧靜。

那些像蠻氏和觸氏一樣愚蠢的人啊，他們爲了一點蠅頭小利，在那小小的地盤上苦苦爭鬥，妄想成爲所謂的英雄，真是可笑至極。

這裏“破愁城”體現擺脫憂愁，“太古風”描繪淳樸境界，“華胥”“混沌”強化超凡脫俗之感，“蠻觸氏”的典故則批判了世人的爭鬥。