孟嘗君度關圖

宋代 • 鄭思肖

狐白裘邊事若難，孟嘗門下亦何顏。
若無意智翻身去，半夜焉能度此關。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞那種對景抒情或敘事等，而是圍繞“孟嘗君度關”這一故事發表感慨，以下是它的現代漢語翻譯：

倘若在那件狐白裘的事情上遇到困難就沒辦法解決，孟嘗君門下的那些食客又有什麼臉面呢。要是沒有足夠的智謀和辦法讓自己脫身離去，半夜又怎麼能夠順利地通過函谷關呢。

注：“狐白裘”是孟嘗君被秦國扣留時，他的一個門客偷出獻給秦王寵姬，從而使孟嘗君獲釋的寶貝。詩中通過這件事來強調門客們智謀的重要性，肯定了他們在孟嘗君脫險過程中發揮的作用。